ニューヨーク・タイムズの人気コラムニス、カール・リチャーズの『Your Money　101日後に人生が豊かになりすぎるシンプルなお金の法則』を翻訳しました。

「どうすればいいかわかっているのに、お金のことでいつも失敗してしまう」というひとに向けた「大人の絵本」です。

7月29日（水）発売ですが、今日の午後から都心部の大型店を中心に順次並びはじめると思います。

出版社の許可を得て「訳者あとがき」をアップします。

******************************************************************************************

「どうすればお金持ちになれるか？」は、いまではＡＩ（チャッピー）に訊けば、すぐに教えてくれるだろう。ためしにやってみたら、次のような答えが返ってきた。

１．頑張って働いてお金を稼ぐ。
２．ぜいたくはせず、支出を抑えてお金を貯める。
３．貯まったお金を長期で運用する。

どうやって運用すればいいかも、いまでは「正解」がわかっている。

NISA（少額投資非課税制度）は、投資で得られた配当や売却益がすべて非課税になるという、国家の大盤振る舞いだ。

株式や債券に投資すると、配当や売却益に約20％の税金がかかる。

不動産に投資すると、家賃収入は給与など他の所得と合わせて総合課税（住民税と合わせて15～55％の累進課税）され、売却益には所有期間 5 年以下だと約 40％、5 年超だと約20% の譲渡所得税がかかる（自宅を売却したときは、譲渡所得から3000 万円を特別控除として差し引ける特例がある）。

暗号資産（ビットコインなど）に投資した場合は、現在のところ、税の特例はいっさいないので、利益に対して最大 55％の税金が課せられる。

ファンドマネージャーは「投資のプロ」とされているが、日経平均などのベンチマークを1％上回ったがどうかで大 騒ぎしている。

ファンド選びでは、信託報酬が0.1％高いか安いかを真剣に議論している。

それを考えれば、税負担がゼロになるNISAがとてつもなく有利だとわかるだろう。

では、NISAでなにに投資すればいいのだろうか。これもずいぶん前（いまから半世紀以上前）に、経済学的に正しい答えが出ている。

全世界の株式市場に分散投資するインデックスファンドを長期で保有すれば、大きな利益が得られる確率がもっとも高いのだ。

だったらなぜ、それができないのか。

資産運用の問題は、じつはここにある。ぼくたちは、正 しいことや合理的なことをするのがものすごく苦手なのだ。

カール・リチャーズはニューヨーク・タイムズ紙の金融コラムで、この悩ましい問いについてずっと考えてきた。それが評判になったのは、みんな同じ問題に悩んでいたからだろう。

人間はロボットではないから、合理的に生きることがつねに正しいわけではない。

「若いときバカなことをたくさんしたけど、いま思い返すと楽しかった」と、笑い話にすることもあるだろう―ーそれが、その後の人生をぶち壊すような失敗でない限りは。

ぼくたちはみんな、ゆたかで幸福な人生を築きたいと願っている。そのために、少しでも合理的な選択をしたいと努力する。

そして失敗し、反省し、また努力する。

その繰り返しに、「人間らしさ」や「人生の楽しさ」があるのかもしれないと思ったのが、この「大人の絵本」を翻訳してみようと思った理由だ。

2026 年7 月 橘 玲